HAPPY II SAO PAULO HARP DAY!

"Manos Mágicas" tem o prazer de anunciar o II Dia da Harpa em São Paulo!

Convidamos vocês para comemorar o Dia da Harpa na nossa bela cidade de São Paulo junto ao nosso convidado especial: o virtuoso harpista russo Sasha Boldachev, que vai ministrar uma masterclass para intérpretes e ouvintes. O encontro ainda vai contar com um concerto do artista para harpa solo.

MASTERCLASS COM SASHA BOLDACHEV
Dia 08 de maio de 2013

Local: Rua Tupi, 485 - Santa Cecília - São Paulo/SP

Horário: 9h

Vagas abertas para intérpretes, ouvintes e alunos de todos os níveis.

Valor: Intérpretes: R$80 // Ouvintes: R$40 (Os ouvintes poderão assistir a todas as aulas da Masterclass e a Sala Aberta de Harpa)

Inscrições via email a spharpa@gmail.com até o dia 3/MAIO/2013
A inscrição deve ser preenchida com os seguintes dados:
Nome:
Participante: Ativo - Ouvinte
Escola/Conservatório/ano que cursa:
Peça a interpretar:
Telefone de contato:
Email:
Deseja se inscrever para tocar na Sala Aberta de Harpa?: sim - não

Serão entregues diplomas pela participação.

SALA ABERTA DE HARPA.

Dia 08 de maio de 2013

Local: Rua Tupi, 485 - Santa Cecília - São Paulo/SP

Horário: 16h

Espaço dedicado a todos os participantes que poderão realizar uma "performance" de peças do seu repertório.

Aberto a todos os inscritos.

CONCERTO DE HARPA SOLO - Sasha Boldachev (Rússia)

Dia 08 de maio de 2013

Local: Teatro Laura Abraão (Teatro da Faculdade Santa Marcelina)
Endereço: Rua Dr. Emilio Ribas, 89 - Perdizes - São Paulo/SP

Horário: 2030hs
Entrada gratuita

A Faculdade Santa Marcelina em parceria com "Manos Mágicas" abre suas portas para a realização do concerto de fechamento do II Dia da Harpa em São Paulo.

SASHA BOLDACHEV, Harpa

Programa de Concerto

Louis-Claude Daquin (Renie) - Le Coucou

Louis Spohr - Fantasie c-moll

Bedřich Smetana (Krenek) - Moldau

Gabriel Fauré - Une chatelaine en sa tour

Albert Zabel - Fantasy on Themes from Gounod's opera "Faust"

Jean-Michel Damase - Poissons "Carpe"

Ekaterina Walter-Kune - Fantasy on themes of the opera "Eugene Onegin" by Tchaikovsky

Sasha Boldachev nasceu no Saint Petesburgo, e começou tocar harpa com 5 anos de idade. Aos 6 anos compus sua primeira peça e aos 9 fez seu debut com orquestra. Formado na Zurcher Hochshule der Kunste com a harpista Catherine Michel, já foi premiado em concursos como o International Golden Harp Competition, Lily Laskine International Harp Competition, o Martine Géliot International Harp Competition, UFAM International Music Competition, and the Félix Godefroid Harp Competition. Atualmente realiza turnes na Europa, Rússia, Japão, e no Brasil, onde apresentou-se este mes no Rio Harp Festival.

Informações úteis
O local da masterclass fica a 15 minutos a pé do Metro Marechal Deodoro (Linha vermelha).
O Teatro da Santa Marcelina fica a 10 minutos a pé do local da masterclass.


~~~español~~~

"Manos Mágicas" tiene el gusto de anunciar el "II Dia da Harpa em São Paulo"!

Los invitamos a festejar el Día del Arpa en nuestra bella ciudad de São Paulo, junto a nuestro invitado especial: el virtuoso arpista russo Sasha Boldachev, que dará una masterclass para alumnos activos y oyentes. El encuentro también contará con la participación de este artista en un concierto de arpa solo. 

MASTERCLASS CON SASHA BOLDACHEV
Día 08 de mayo de 2013

Local: Rua Tupi, 485 - Santa Cecília - São Paulo/SP

Horario: 9h

Cupos abiertos para intérpretes, alumnos activos y oyentes de todos los niveles.
Valor: Participante activo: R$80 // Oyentes: R$40
Los participantes oyentes podrán presenciar toda la masterclass y la "Sala Aberta de Harpa".

Inscripciones: via email a spharpa@gmail.com hasta el día 3/MAYO/2013
La inscripción debe contener los siguientes datos:

Nombre:

Participante: Activo - Oyente

Escuela/Conservatorio/año que cursa:

Pieza a interpretar:

Teléfono de contacto:

Email:

Desea tocar en la "Sala Aberta de Harpa"?: si - no

Serán otorgados diplomas de participación.

SALA ABERTA DE HARPA

Dia 08 de maio de 2013

Local: Rua Tupi, 485 - Santa Cecília - São Paulo/SP

Horario: 16h

Espacio que ofrece a todos los participantes la posibilidad de realizar una "performance" de las piezas de su repertorio de arpa.

Está abierta la participación a todos los inscriptos.

CONCIERTO DE ARPA SOLO - Sasha Boldachev (Rússia)

La Facultad Santa Marcelina, en colaboración con Manos Mágicas, abre sus puertas para el concierto de clausura del II Dia del Arpa São Paulo.

Dia 08 de mayo de 2013

Local: Teatro Laura Abraão (Teatro de la Facultad Santa Marcelina)
Dirección: Rua Dr. Emilio Ribas, 89 - Perdizes - São Paulo/SP

Horario: 2030hs
Entrada gratuita

SASHA BOLDACHEV, Arpa

Programa de Concierto

Louis-Claude Daquin (Renie) - Le Coucou

Louis Spohr - Fantasie c-moll

Bedřich Smetana (Krenek) - Moldau

Gabriel Fauré - Une chatelaine en sa tour

Albert Zabel - Fantasy on Themes from Gounod's opera "Faust"

Jean-Michel Damase - Poissons "Carpe"

Ekaterina Walter-Kune - Fantasy on themes of the opera "Eugene Onegin" by Tchaikovsky

Sasha Boldachev nació en San Petesburgo y comenzó a tocar el arpa a los 5 años. A los 6 compuso su primera pieza y a los 9 hizo su debut con orquesta. Egresado de la Zurcher Hochshule der Kunste con  la arpista Catherine Michel, fué premiado en concursos como el International Golden Harp Competition, Lily Laskine International Harp Competition, Martine Géliot International Harp Competition, UFAM International Music Competition, y Félix Godefroid Harp Competition. Actualmente realiza giras por Europa, Rússia, Japón, y Brasil, donde se presentó este mes en el Rio Harp Festival.

Informaciones útiles

El local de la masterclass queda a 15 minutos a pié del Metro Marechal Deodoro (Liña Roja).

El Teatro Santa Marcelina queda a 10 minutos a pié del local de la masterclass.

~~~english~~~

Manos Magicas is pleased to announce the 2nd Sao Paulo Harp Day!

We would like to invite you to celebrate the 2nd Harp Day in our beautiful city of Sao Paulo together with our special guest: the Russian harp virtuoso Sasha Boldachev, who will give a master class.  Our celebration will also include a solo harp recital by our special guest, Sasha Boldachev.

MASTERCLASS WITH SASHA BOLDACHEV
May 8, 2013

Where: Rua Tupi, 485 - Santa Cecília - São Paulo/SP

Starts at 9h

Open for active students and auditors. All levels.

Inscription fee: Active student: R$80 // Auditor: R$40

Registration by email - spharpa@gmail.com until May 3, 2013
Please complete your registration with the following information:
Name:
Participant: Active - Auditor
School/grade:
Piece to play:
Telephone:
Email:
Do you want to play at the "Sala Aberta de Harpa"?: yes - no

"SALA ABERTA DE HARPA"

May 8, 2013

Where: Rua Tupi, 485 - Santa Cecília - São Paulo/SP

Starts at 16h

A special moment reserved for all participants who would like to perform pieces from their repertoire.
Performance opportunities are open to all registered participants.

SOLO HARP CONCERT - Sasha Boldachev (Rússia)

May 8, 2013

Where: Teatro Laura Abraão (Facultad Santa Marcelina Concert Hall)
Rua Dr. Emilio Ribas, 89 - Perdizes - São Paulo/SP

Starts at 2030h
Free admission.

SASHA BOLDACHEV, harp

Program:

Louis-Claude Daquin (Renie) - Le Coucou

Louis Spohr - Fantasie c-moll

Bedřich Smetana (Krenek) - Moldau

Gabriel Fauré - Une chatelaine en sa tour

Albert Zabel - Fantasy on Themes from Gounod's opera "Faust"

Jean-Michel Damase - Poissons "Carpe"

Ekaterina Walter-Kune - Fantasy on themes of the opera "Eugene Onegin" by Tchaikovsky

Leer más »

Great Profiles! Tomoyuki Asakawa

Tomoyuki Asakawa

[PORTUGUES]
Olá a todos! Manos Mágicas compartilha mais um perfil de harpista, e amigo do blog. O primeiro perfil da série de Amigos de Manos Mágicas foi postado com a entrevista a Maini Moreno, quando realizou uma participação cheia de sucesso no Concurso de Harpa do Conservatório de Tatui. Agora é a hora do harpista japones Tomoyuki Asakawa quem recentemente publicou no Facebook uns videos muito interessantes sobre sua música e forma de tocar harpa.

Ele ficou super contente de realizar esta entrevista, desejando poder entender português para conhecer o conteúdo de Manos Mágicas um pouco mais...!

Aqui está a entrevista, tomara que voces gostem!

Abraços a todos!

Sole Yaya

[ENGLISH]
Hello everyone! Manos Magicas is sharing another great profile of a harpist, and a friend of the blog!
The first profile was published last year when Maini Moreno made a succesful participation at the Harp Contest of the Tatui Music Conservatory of São Paulo. Now is the time of a japanese harpist Tomoyuki Asakawa, who recently posted in Facebook some of his interesting videos playing the harp.
He was pleased to give me this interview and was wishing to know portuguese to be able to read more about Manos Magicas blog...!
Hope you like it!
Have a great day everyone!
Sole Yaya

[ESPAÑOL]
Hola a todos! Manos Mágicas comparte con ustedes un nuevo perfil de arpista y amigo del blog!
El primer perfil fué publicado el año pasado y fue sobre la exitosa participación de Maini Moreno en el Concurso de Arpa del Conservatorio de Tatuí en São Paulo.
Llega ahora el turno del arpista japonés Tomoyuki Asakawa quien recientemente publicó en Facebook unos videos super interesantes sobre sus arreglos y músicas para arpa.
Tomoyuki respondió a esta entrevista con mucha alegria, deseando poder entender portugués para poder leer un poco más los posts de Manos Mágicas!
Espero que lo disfruten!
Abrazos a todos!
Sole Yaya


~~~versão português~~~

MM: Porqué voce escolheu a harpa? Voce toca outros instrumentos?

TA: Comecei a tocar orgã com 4 anos e o piano aos 6 anos de idade.

Sou compositor e quando vi um harpista de perto tocando uma das minhas peças, percebi a beleza e pensei cómo seria maravilhoso poder tocar as cordas com meus próprios dedos.

Foi assim que decidi começar a tocar harpa. Tinha 26 anos! (Agora tenho 52). Continuo tocando piano e orgã em concertos e nos estudos de gravação.

MM: Aonde voce aprendeu a tocar harpa?

TA: Sou formado na Tokyo University of Arts na carreira de composição e orgã. Fiz as primeiras aulas com um colega da universidade formado em harpa e depois continuei estudando por minha conta. Nunca imaginei que tocaria harpa profissionalmente, pois todas minhas vontades estavão focadas em tocar harpa livremente.

MM: Quais são suas peças favoritas do seu repertório?

TA: Gosto especialmente da  “Introduction and Allegro” de Ravel, a “Ballade” de Renie, e o “Carnevale di Venezia” de Godefroid... Também gosto muito de quase todos os standards de Jazz: adoro “Gershwin” e “Richard Rogers”.

MM: Cómo é um dia na sua vida de harpista?

TA: Eu trabalho como músico nos estudos de gravação. Também toco em concertos ao vivo. Recentemente o uso dos sintetizadores em aumento tem reemplazado o trabalho dos instrumentistas nos estudos gravação.

Existem mais de 80 estudos de gravação em Tokyo. Depois do grande terremoto acontecido há 2 anos, a economia desmelhorou bastante. Agora existem em Tokyo menos de 30 estudos de gravação. Por outro lado, o mercado da música ao vivo cresceu nos últimos tempos. 

MM: Qual é o seu instrumento favorito e qual modelo voce usa?

TA: Meu instrumento principal é uma Lyon Healy Style 11 Gold. Para concertos ao vivo uso minha Style 23 Gold. E para concertos de música erudita uso minha Salvi Iris Gold. 

MM: Poderia contar para nós quais são seus próximos projetos ou concertos?

TA: Eu trabalho quase todos os dias de um lado para outro, tocando na gravação de CDs, Televisão e programas de rádio. Também faço gravações de músicas para filmes.

Iris, Style 11 & Style 23...

Para obter mais informação sobre Tomoyuki pode acessar o site dele clicando aqui

Qual é qual...? :)

Detalhes de Iris, 11 & 23...

~~~english version~~~

MM: How did you choose the harp? Do you play another instruments? 

TA: I started learning the organ at the age of 4, and began to play the piano when I was 6. 

I’m a composer. When I saw the harpist playing my piece close at hand, I realized how wonderful and great to touch the strings directly.

So I decided to begin to play harp. At that time I was already 26 years old!! (I’m 52 now). I also play the piano and organ on the stage or at the recording studio.

MM: Where did you learn to play the harp? 

TA: I graduated from Tokyo University of Arts, major in composition and organ. I learned harp from a friend from university major in harp just the beginning, but afterwards learned without a teacher. Because I didn’t think that I would play the harp as a job, I was dying to play freely. 

MM: What’s your favorite music to play in the harp? 

TA: I especially like “Introduction and Allegro” by Ravel, “Ballade” by Renie, “Carnevale di Venezia” by Godefroid... and also like most of the standards numbers of Jazz: I love “Gershwin” and “Richard Rogers”.

MM: How is a normal day as a harpist in your life? 

TA: I’m a recording musician. Of course I perform live. Recently synthesizers are more common to be used as music instrument at the recording studio, performers like me are less work. 

There were more than 80 studios for recording in Tokyo. But after the big earthquake taking place 2 years ago, economy has been bad. Now studios are less than 30. But the other hand, live music has increased. 

MM: What is your favorite instrument and what is the model you use? 

TA: My main instrument is Lyon Healy Style 11 Gold. I use Style 23 Gold for pops live. And for classical concerts, I play with Salvi Iris Gold.

MM - What about your next projects, or next concerts? 

TA - I work almost everyday from one place to another playing for CD recordings, TV and radio programs. I also record/play music for movies.

Click here to visit Tomoyuki's site.

Tomoyuki Asakawa

~~~versión en español~~~

MM: Cómo fue que eligió el arpa? Tocas otros instrumentos?

TA: Comencé a tocar el órgano a los 4 y el piano a los 6.

Soy compositor y una vez vi de cerca, a un arpista tocando una de mis piezas e inmediatamente me dí cuenta cómo sería maravilloso poder tocar las cuerdas con mis propios dedos.

Así decidí comenzar a tocar el arpa. Entonces ya tenía 26 años! (Tengo 52 ahora). Hoy en día, continúo tocando el piano y el órgano en conciertos y en estudios de grabación.

MM: Adónde empezaste a estudiar arpa?

TA: Soy egresado de la Tokyo University of Arts, en la carrera de composición y órgano. Dí mis primeros pasos en el arpa con un amigo de la universidad, que era egresado de la carrera de arpa. Luego, continué estudiando por mi cuenta, sin profesor. Hice esto porque nunca pensé que llegaría a tocar el arpa profesionalmente, simplemente tenía muchas ganas de tocar arpa libremente.

MM: Cuáles son las piezas favoritas de tu repertório?

TA: Me gusta especialmente la "Introducción y Allegro" de Ravel, la "Ballade" de Renié, "Carnaval de Venecia" de Godefroid... También me gustan mucho los standars de Jazz: Amo "Gershwin" y "Richard Rogers".

MM: Cómo es un día normal en tu vida de arpista?

TA: Soy un músico sesionista. Claro que también toco conciertos en vivo. Recientemente los sintetizadores se han vuelto un instrumento más corriente en los estudios, disminuyendo un poco nuestro trabajo como performers.

Hay más de 80 estudios de grabación en Tokyo, pero después del gran terremoto dos años atrás la economía empeoró. Actualmente quedaron menos de 30 estudios de grabación, pero por otro lado el trabajo de la música en vivo aumentó.

MM: Cuál es tu arpa favorita y cuál modelo tienes?

TA: Mi arpa principal de una Lyon Style 11 Gold. Para conciertos más pops en vivo uso una Lyon Style 23 Gold. Y para conciertos de música clásica uso mi Salvi Iris Gold.

MM: Qué nos puedes decir sobre tus próximos proyectos, o conciertos?

TA: Estoy trabajando casi todos los días yendo de un lugar para otro para grabar CDs, o para la TV y programas de radio. También grabo música para películas.

Click aqui para visitar el site de Tomoyuki.

Leer más »

Harps @ the MET! - Part I

Entrando ao MET!//First impressions of the MET!!//Primeras impresiones del MET!

Olá a todos!

Hoje passei para compartilhar as fotos das harpas do Museu Metropolitano de Arte em Nova York. O museu possui várias harpas, de diferentes tipos, tamanhos... e épocas!
A primeira a harpa que encontrei pertence à parte de Escultura Européia e Artes Decorativos da França (especialmente dos séculos XVI e XVIII).

"As galerias Wrightsman apresentam mobiliários, tapetes Savonnerie, bronze dourado, porcelana de Sèvres, prata, e caixas de ouro. Em 1963 foram adquiridos os painéis do Hôtel de Varengeville e do Paar Palais com fundos doados pelo Senhor Charles Wrightsman e sua esposa. Foi nesse momento que estas galerias ganharam o nome de Galerias Wrightsman."

A segunda harpa, pertence à mostra de instrumentos musicais antigos localizada em outra parte do museu - A Harpa de Greenway.

"É uma harpa dupla cromática fabricada por H. Greenway (1833-1903). O desenho desta harpa é uma versão "exagerada" da harpa da fabrica Pleyel & Wolff de Paris, modelo construido ao final do século XIX como uma maneira de abordar a música cada vez mais cromática no repertório orquestral sem acrescentar o uso dos pedais.

As colunas da harpa estão bastante separadas uma da outra, sendo assim um instrumento difícil de tocar. Estima-se que não foi construída para tocar o repertório orquestral (pois um glissando em qualquer tom seria impossível tocar, com excepção daquele em Dó Maior).

Das harpas que Greenway fabricou só restam duas harpas, sendo elas do tipo cromático.

Pouco se conhece sobre ele, quem acredita-se seu nome era Henry Greenway e morava na Avenida Atlantic 545 no Brooklyn, foi veterano da Guerra Civil e reparador de pianos durante o final do século XIX."

(Tradução minha de um excerto dos textos exibidos no MET)

~~~

Hello everyone!

In this opportunity I would like to share the beauty of the harps at the Metropolitan Museum of Art in New York!

In this post I ll show you the first harp I found in the museum: the exhibition of decorative arts of seventeenth- and especially eighteenth-century France.

"The Wrightsman Galleries display the Museum's holdings of furniture, Savonnerie carpets, gilt bronza, Sèvres porcelain, silver, and gold boxes. Since the 1963 acquisition of the paneling from the Hôtel de Vanrengeville and the Palais Paar with funds given by Mr. and Mrs. Charles Wrightsman, these rooms have borne the Wrightsmans' name."

The second harp I saw was a little further, at the exhibition of antique stringed instruments - The Greenway Harp.

"The design built by Greenway is an exaggerated version of a cross-strung model build by the Pleyel-Wolff Company of Paris in the late nineteenth century, and a way to adress increasingly chromatic music in the orchestral repertoire without adding pedals. The Greenway harp, with its two columns standing quite far apart, is much more difficult to play and it was probably not made for orchestral repertoire (glissandi in any key but C would be impossible).
Only two harps by Greenway, both with the cross stringing desing, are known to survive. Very little is known about this builder, but is believed that he is Henry Greenway who was located at 545 Atlantic Avenue in Brooklyn, a Civil War veteran and a piano repairer active in the last quarter of the nineteenth century".

(Text excerpts from the MET Exhibitions)

~~~

Hola a todos!

Aprovecho esta oportunidad, pues no quería dejar de compartir con uds. la belleza y las arpas del MET, Museo Metropolitano de New York!

En esta parte del post, verán la primera arpa que encontré en el museo: en la parte dedicada a las artes decorativas francesas especialmente de los siglos XVII y XVIII.

"Las Galerías Wrightsman muestran las tenencias del museo de muebles, alfombras Savonnerie, bañados en oro, porcelana de Sèvres, plata, y cajas de oro. En 1963 fueron adquiridos de los paneles del Hotel Varengeville y del Paar Palais gracias a los fondos otorgados por el Sr. y la Sra. Wrightsman. Este hecho fué el que otorgó a las galerías el nombre de Wrightsman Galleries."

La segunda arpa, de origen americano, se encuentra en la exhibición de instrumentos de cuerdas antiguos del museo.

"Esta arpa fue construida por H. Greenway (1833-1903). El diseño de esta arpa es una versión "exagerada"del arpa cromática fabricada por la companía parisina Pleyel & Wolff, al final del siglo XIX para poder abordar la música cada vez más cromática del repertorio orquestal sin aumentar el uso de los pedales.

Ambas columnas de esta arpa están erguidas a una distancia bastante grande una de la otra, siendo por esto difícil de tocar y se estima que no fue construída para tocar música orquestal (pues por ejemplo, sería imposible tocar un glissando en cualquier tonalidad, excepto el de Do Mayor).

Se estima que de las arpas construídas por Greenway, sólo quedan 2 arpas como ésta, la cromática.

Poco también se sabe sobre este fabricante quien se cree se llamó Henry Greenway, que vivia en la Avenida Atlantic 545 de Brooklyn, era veterano de la Guerra Civil, y reparador de pianos durante el último cuarto del siglo XIX."

(Traducción mía de una parte de los textos exhibidos en el MET)

Arte Decorativo Frances: Os Paneis do Palácio Paar. 30 Wollzeile, Vienna, Austria, ca. 1765-72. // French Decorative Arts: Boiserie from the Palais Paar, 30 Wollzeile, Vienna, Austria, ca. 1765-72 // Muestra de Arte decorativa francesa. Los paneles del Palacio Paar. 30 Wollzeile, Vienna, Austria, ca. 1765-72. //

 Os painéis do quarto formal exibem o refinado estilo neoclássico, que foi criado por volta de 1768-1772 para o Hôtel de Tessé, uma casa parisiense situada ao longo do rio Sena. Está decorado com peças contemporâneas, incluindo várias que pertenceram a Maria Antonieta. // The paneling of this formal room displays refined carving in the Neoclassical style which was created in about 1768–1772 for Hôtel de Tessé, a Parisian townhouse situated along the Seine River. It is furnished with contemporary pieces, including several that belonged to Marie Antoinette // El revestimiento de esta sala formal muestra un refinado estilo neoclásico que fue creado en 1768-1772 sobre Hôtel de Tessé, una casa parisina situada a orillas del río Sena. Está amueblado con piezas contemporáneas, entre ellos varios que pertenecieron a María Antonieta.

Auto-retrato com uma harpa, ca. 1790, Rose Adélaïde Ducreux (Francesa, 1761-1802) Óleo sobre tela //  Self-Portrait with a Harp, ca. 1790, Rose Adélaïde Ducreux (French, 1761-1802) Oil on Canvas // Autorretrato con un arpa, ca. 1790, Rose Adélaïde Ducreux (Francesa, 1761-1802) Óleo sobre lienzo

Indo para a Mostra de Instrumentos antigos...! // Meanwhile... getting there, to see the Collection of stringed instruments! // Camino a la exhibición de instrumentos musicales antiguos!

Chegamos! // We made it! // Llegamos a la muestra de instrumentos antiguos!

Harpa dupla cromática fabricada por H. Greenway ca. 1895 // Double chromatic harp by H. Greenway ca. 1895 // Harpa cromática doble fabricada por H. Greenway ca. 1895

Madame La Roche com a harpa cromática dupla! // Madame La Roche and the double chromatic harp! // Madame La Roche posando con la doble arpa cromática. 

Clique nos links abaixo para obter mais informação sobre estas exibições // Click on the links below 4 more info // Click en los links a seguir para obtener más información sobre estas exhibiciones:

The Metropolitan Museum of Art: French Decorative Arts.

The Metropolitan Museum of Art: The Sau-Wing Lam Collection of Rare Italian Stringed Instruments

Leer más »