 |
| Tomoyuki Asakawa |
[PORTUGUES]
Olá a todos! Manos Mágicas compartilha mais um perfil de harpista, e amigo do blog. O primeiro perfil da série de Amigos de Manos Mágicas foi postado com a entrevista a Maini Moreno, quando realizou uma participação cheia de sucesso no Concurso de Harpa do Conservatório de Tatui. Agora é a hora do harpista japones Tomoyuki Asakawa quem recentemente publicou no Facebook uns videos muito interessantes sobre sua música e forma de tocar harpa.
[ENGLISH]
Hello everyone! Manos Magicas is sharing another great profile of a harpist, and a friend of the blog!
The first profile was published last year when Maini Moreno made a succesful participation at the Harp Contest of the Tatui Music Conservatory of São Paulo. Now is the time of a japanese harpist Tomoyuki Asakawa, who recently posted in Facebook some of his interesting videos playing the harp.
He was pleased to give me this interview and was wishing to know portuguese to be able to read more about Manos Magicas blog...!
Hope you like it!
Have a great day everyone!
Sole Yaya
[ESPAÑOL]
Hola a todos! Manos Mágicas comparte con ustedes un nuevo perfil de arpista y amigo del blog!
El primer perfil fué publicado el año pasado y fue sobre la exitosa participación de Maini Moreno en el Concurso de Arpa del Conservatorio de Tatuí en São Paulo.
Llega ahora el turno del arpista japonés Tomoyuki Asakawa quien recientemente publicó en Facebook unos videos super interesantes sobre sus arreglos y músicas para arpa.
Tomoyuki respondió a esta entrevista con mucha alegria, deseando poder entender portugués para poder leer un poco más los posts de Manos Mágicas!
Espero que lo disfruten!
Abrazos a todos!
Sole Yaya
~~~versão português~~~
MM: Porqué voce escolheu a harpa? Voce toca outros instrumentos?
Olá a todos! Manos Mágicas compartilha mais um perfil de harpista, e amigo do blog. O primeiro perfil da série de Amigos de Manos Mágicas foi postado com a entrevista a Maini Moreno, quando realizou uma participação cheia de sucesso no Concurso de Harpa do Conservatório de Tatui. Agora é a hora do harpista japones Tomoyuki Asakawa quem recentemente publicou no Facebook uns videos muito interessantes sobre sua música e forma de tocar harpa.
Ele ficou super contente de realizar esta entrevista, desejando poder entender português para conhecer o conteúdo de Manos Mágicas um pouco mais...!
Aqui está a entrevista, tomara que voces gostem!
Abraços a todos!
Sole Yaya
[ENGLISH]
Hello everyone! Manos Magicas is sharing another great profile of a harpist, and a friend of the blog!
The first profile was published last year when Maini Moreno made a succesful participation at the Harp Contest of the Tatui Music Conservatory of São Paulo. Now is the time of a japanese harpist Tomoyuki Asakawa, who recently posted in Facebook some of his interesting videos playing the harp.
He was pleased to give me this interview and was wishing to know portuguese to be able to read more about Manos Magicas blog...!
Hope you like it!
Have a great day everyone!
Sole Yaya
[ESPAÑOL]
Hola a todos! Manos Mágicas comparte con ustedes un nuevo perfil de arpista y amigo del blog!
El primer perfil fué publicado el año pasado y fue sobre la exitosa participación de Maini Moreno en el Concurso de Arpa del Conservatorio de Tatuí en São Paulo.
Llega ahora el turno del arpista japonés Tomoyuki Asakawa quien recientemente publicó en Facebook unos videos super interesantes sobre sus arreglos y músicas para arpa.
Tomoyuki respondió a esta entrevista con mucha alegria, deseando poder entender portugués para poder leer un poco más los posts de Manos Mágicas!
Espero que lo disfruten!
Abrazos a todos!
Sole Yaya
~~~versão português~~~
MM: Porqué voce escolheu a harpa? Voce toca outros instrumentos?
TA: Comecei a tocar orgã com 4 anos e o piano aos 6 anos de idade.
Sou compositor e quando vi um harpista de perto tocando uma das minhas peças, percebi a beleza e pensei cómo seria maravilhoso poder tocar as cordas com meus próprios dedos.
Foi assim que decidi começar a tocar harpa. Tinha 26 anos! (Agora tenho 52). Continuo tocando piano e orgã em concertos e nos estudos de gravação.
MM: Aonde voce aprendeu a tocar harpa?
TA: Sou formado na Tokyo University of Arts na carreira de composição e orgã. Fiz as primeiras aulas com um colega da universidade formado em harpa e depois continuei estudando por minha conta. Nunca imaginei que tocaria harpa profissionalmente, pois todas minhas vontades estavão focadas em tocar harpa livremente.
MM: Quais são suas peças favoritas do seu repertório?
TA: Gosto especialmente da “Introduction and Allegro” de Ravel, a “Ballade” de Renie, e o “Carnevale di Venezia” de Godefroid... Também gosto muito de quase todos os standards de Jazz: adoro “Gershwin” e “Richard Rogers”.
MM: Cómo é um dia na sua vida de harpista?
TA: Eu trabalho como músico nos estudos de gravação. Também toco em concertos ao vivo. Recentemente o uso dos sintetizadores em aumento tem reemplazado o trabalho dos instrumentistas nos estudos gravação.
Existem mais de 80 estudos de gravação em Tokyo. Depois do grande terremoto acontecido há 2 anos, a economia desmelhorou bastante. Agora existem em Tokyo menos de 30 estudos de gravação. Por outro lado, o mercado da música ao vivo cresceu nos últimos tempos.
MM: Qual é o seu instrumento favorito e qual modelo voce usa?
TA: Meu instrumento principal é uma Lyon Healy Style 11 Gold. Para concertos ao vivo uso minha Style 23 Gold. E para concertos de música erudita uso minha Salvi Iris Gold.
MM: Poderia contar para nós quais são seus próximos projetos ou concertos?
TA: Eu trabalho quase todos os dias de um lado para outro, tocando na gravação de CDs, Televisão e programas de rádio. Também faço gravações de músicas para filmes.
 |
| Iris, Style 11 & Style 23... |
Para obter mais informação sobre Tomoyuki pode acessar o site dele clicando aqui
 |
| Qual é qual...? :) |
 |
| Detalhes de Iris, 11 & 23... |
~~~english version~~~
MM: How did you choose the harp? Do you play another instruments?
MM: How did you choose the harp? Do you play another instruments?
I’m a composer. When I saw the harpist playing my piece close at hand, I realized how wonderful and great to touch the strings directly.
So I decided to begin to play harp. At that time I was already 26 years old!! (I’m 52 now). I also play the piano and organ on the stage or at the recording studio.
TA: I graduated from Tokyo University of Arts, major in composition and organ. I learned harp from a friend from university major in harp just the beginning, but afterwards learned without a teacher. Because I didn’t think that I would play the harp as a job, I was dying to play freely.
MM: What’s your favorite music to play in the harp?
TA: I especially like “Introduction and Allegro” by Ravel, “Ballade” by Renie, “Carnevale di Venezia” by Godefroid... and also like most of the standards numbers of Jazz: I love “Gershwin” and “Richard Rogers”.
MM: How is a normal day as a harpist in your life?
TA: I’m a recording musician. Of course I perform live. Recently synthesizers are more common to be used as music instrument at the recording studio, performers like me are less work.
MM: What is your favorite instrument and what is the model you use?
There were more than 80 studios for recording in Tokyo. But after the big earthquake taking place 2 years ago, economy has been bad. Now studios are less than 30. But the other hand, live music has increased.
TA: My main instrument is Lyon Healy Style 11 Gold. I use Style 23 Gold for pops live. And for classical concerts, I play with Salvi Iris Gold.
MM - What about your next projects, or next concerts?
TA - I work almost everyday from one place to another playing for CD recordings, TV and radio programs. I also record/play music for movies.
 |
| Tomoyuki Asakawa |
~~~versión en español~~~
MM: Cómo fue que eligió el arpa? Tocas otros instrumentos?
TA: Comencé a tocar el órgano a los 4 y el piano a los 6.
Soy compositor y una vez vi de cerca, a un arpista tocando una de mis piezas e inmediatamente me dí cuenta cómo sería maravilloso poder tocar las cuerdas con mis propios dedos.
Así decidí comenzar a tocar el arpa. Entonces ya tenía 26 años! (Tengo 52 ahora). Hoy en día, continúo tocando el piano y el órgano en conciertos y en estudios de grabación.
MM: Adónde empezaste a estudiar arpa?
TA: Soy egresado de la Tokyo University of Arts, en la carrera de composición y órgano. Dí mis primeros pasos en el arpa con un amigo de la universidad, que era egresado de la carrera de arpa. Luego, continué estudiando por mi cuenta, sin profesor. Hice esto porque nunca pensé que llegaría a tocar el arpa profesionalmente, simplemente tenía muchas ganas de tocar arpa libremente.
MM: Cuáles son las piezas favoritas de tu repertório?
TA: Me gusta especialmente la "Introducción y Allegro" de Ravel, la "Ballade" de Renié, "Carnaval de Venecia" de Godefroid... También me gustan mucho los standars de Jazz: Amo "Gershwin" y "Richard Rogers".
MM: Cómo es un día normal en tu vida de arpista?
TA: Soy un músico sesionista. Claro que también toco conciertos en vivo. Recientemente los sintetizadores se han vuelto un instrumento más corriente en los estudios, disminuyendo un poco nuestro trabajo como performers.
Hay más de 80 estudios de grabación en Tokyo, pero después del gran terremoto dos años atrás la economía empeoró. Actualmente quedaron menos de 30 estudios de grabación, pero por otro lado el trabajo de la música en vivo aumentó.
MM: Cuál es tu arpa favorita y cuál modelo tienes?
TA: Mi arpa principal de una Lyon Style 11 Gold. Para conciertos más pops en vivo uso una Lyon Style 23 Gold. Y para conciertos de música clásica uso mi Salvi Iris Gold.
MM: Qué nos puedes decir sobre tus próximos proyectos, o conciertos?
TA: Estoy trabajando casi todos los días yendo de un lugar para otro para grabar CDs, o para la TV y programas de radio. También grabo música para películas.
